Chasqui - Revista Latinoamericana de Comunicación

Una piedra en el zapato puede ocasionarle una molestia, la pérdida del primer puesto en la carrera Últimas Noticias, una rotura de la media, el atraso a una cita importante, una mala caída o al menos una maldición contra el almacén que le vendió esos  zapatos caros con cámara de aire, diseñados para la exclusiva comodidad  de usted. El remedio es fácil: detener la marcha, volver la cabeza a la izquierda y a la derecha para comprobar que nadie lo esté mirando, agacharse, desatar los cordones, sacarse el zapato, recoger la piedra, masajearse la planta del pie, volver a calzarse, amarrarse los cordones, enderezarse, empezar a silbar y proseguir la caminata con aire triunfal, repitiéndose puedo caminar con alegría aquí y ahora y triunfar en la vida.

No de otra suerte, amigo comunicador que habla en radio y televisión o entrevista y es entrevistado: la lengua ordinaria lleva consigo piedrecillas que  le pueden herir la planta del pie de su prestigio y hasta costarle el puesto si el jefe es miembro de la Academia de la Lengua.

Para sacarse las piedrecillas hay que reconocerlas. Porque las piedrecillas de la lengua no molestan al hablante sino al oyente. Reconozca, pues, las piedrecillas escondidas en las 10 frases siguientes.

He aquí 10 errores. Reconózcalos

• La corriente del Ñiño arrastró a un miembro de la Companía de Jesús hasta las Galápagos.  

• El lobo de mar castrado por un criminal orientalista dijo a un miembro de la Fundación Charles Darwin: Déme avisando a la Marina Nacional que vigile las playas de la San Cristóbal  durante la madrugada que para eso les pagan.

• Si yo podría nadar, continuó el lobo marino, yo mismo lo podría hacer.

• Hubieron varios periodistas que reportaron este atentado contra los lobos marinos.

• Avisado el comandante general de la Marina, respondió: la crisis de los lobos marinos obedece a muchas causas, cuyas causas hay que analizar hasta las últimas consecuencias.

• El jesuita repuesto del arrastre y confortado por una taza de chocolate caliente dio gracias a Dios: Te alabamos, Señor del Universo, porque me libraste de las fauces del abismo y porque me enviaste estas pruebas tendientes a que mejore mi vida interior.

• Y oyó que su oración de alabanza traía una respuestas: Te he enviado estas pruebas, las mismas que te ayudarán a enderezar tu vida.

• El arrastre del jesuita jugó un gran papel en su conversión.

• En  el ranking de su vida espiritual, el arrastrado puso el arrastre en el primer lugar de sus experiencias positivas.

• Es por esto que cuando se viaja a Galápagos hay que llevar un chaleco salvavidas.

• El superior le dijo al arrastrado: Pienso de que no fue la corriente del Niño sino la de Humboldt la que lo arrastró, padre mío.

Estamos seguros de que reconoció sus errores. Bien, muy bien

Ñiño, Companía. Con frecuencia se oye en algunas radios de Quito pronunciar ñiño, companía en lugar de niño y compañía. Errores fonéticos fáciles de entender, difíciles de corregir, porque son hábitos inconscientes. Pídale a su compañera de locución que le pinche con una aguja la mano cada vez que lo escuche  ñiñeando. Solo esta acupuntura lo corregirá de esta enfermedad.

Déme avisando. Ecuatorianismo muy amado por los serranos y de dulce uso en la intimidad familiar, porque es más cortés que avise. Distinto sería matizar el avise con un por favor. Pero en nuestra cultura, el please, el por favor brillan por su ausencia. En público evite ese déme haciendo, déme llevando, déme leyendo, pues lo creerán relacionador público del levantamiento indígena.

Si yo sabría por yo supiera. Error igualmente común de los serranos del Ecuador sean presidentes de la República, diputados, jueces de la Suprema, generales de Brigada, panaderos, taxistas, periodistas. Se trata del si condicional con un verbo en pasado. El si va siempre con la forma ra o se del subjuntivo. Si yo fuera presidente, ya me habría suicidado. Si tu fueses mi madrina, ya me habrías olvidado. Si amáramos la verdad, seríamos felices por dentro y tildados de  tontos desde afuera.

Hubieron por hubo. El verbo haber con el sentido de existir, ser tenido o estar, celebrarse u ocurrir se usa siempre en singular aunque el nombre sea plural: "No hay animales en esta empresa. No hubo motivos para que lo insultaran de esta manera. Este año por la crisis no habrá vacaciones. Había tantos periodistas en esa rueda de prensa que el relacionador público tuvo que frenarlos.

Cuyo, cuya, cuyos, cuyas  es un pronombre relativo muy útil sobre todo cuando se escribe. Cuyo/ a /cuyos/ as   significa posesión  referida al nombre inmediatamente anterior: Los diputados cuyos nombres constan en la sesión de hoy, pueden bajar a cobrar la dieta. Cuyos nombres significa los nombres de los diputados que constan en la sesión de hoy. Pronombre relativo porque se refiere al antecedente diputados al cual sustituye, posesivo porque se trata del nombre de los diputados. No está bien decir: la crisis de los lobos marinos obedece a muchas causas, cuyas causas hay que analizar hasta las últimas consecuencias. Se debe decir: la crisis de los lobos marinos obedece a muchas causas cuyo análisis exige responsabilidad.

Tendientes: "Y porque me enviaste estas pruebas tendientes a que mejore mi vida interior". El adjetivo tendiente en el sentido de lo que tiende a la cosa que se expresa, tan usado en Ecuador, es anticuado. Dígase tendente.

Las mismas que. Basta el que, sin más, pues el relativo que significa los cuales, las cuales, el cual, la cual. -Y oyó que su oración de alabanza traía una respuesta: Te he enviado estas pruebas, las mismas que te ayudarán a enderezar tu vida. No, no y no. Te he enviado estas pruebas que  ( las cuales) te ayudarán a enderezar tu vida

Jugó un gran papel. El arrastre del jesuita jugó un gran papel en su conversión.  La expresión jugar un papel no es castellana, sino francesa o inglesa. En estos idiomas, un papel en una obra de teatro se juega. En español se representa o se desempeña. El arrastre desempeñó un gran papel en la conversión.

Ranking. En  el ranking de su vida espiritual. Ranking no es castellano. Debe sustituirse por clasificación o lista.

Es por esto que.  Es por esto que  cuando se viaja a Galápagos hay que llevar un chaleco salvavidas. Es por esto que, construcción francesa. En español: por esto.

Pienso de que. El superior le dijo al arrastrado: pienso de que no fue la corriente del Niño sino la de Humboldt la que le arrastró a usted, padre mío.  Pienso de que. Error de dequeismo. No decimos en una oración simple: pienso de esto, sino pienso esto. Asimismo en la oración compuesta: pienso que le arrastró.  (Que le arrastró es igual a esto).

Estas son piedras en el zapato. Hay que descalzarse y sacárselas. Cuando se cometen en un escrito, la corrección es fácil: basta revisar el escrito con un ojo en la sintaxis y el otro en el léxico. Cuando se cometen al hablar es casi imposible corregirse a no ser que alguien  apunte los errores o que quien habla se los grabe. Si usted es locutor o lector de noticias, está en la obligación profesional de corregirse. Le deseamos una marcha suave.

¿Quiere saber cuando aparezca el próximo número de Chasqui?
¡Aviso en línea!

[ Home ] [ Número actual ] [ Números anteriores ] [ Colecciones Chasqui ] [ Suscripciones ] [ Publicidad ] [ Chasqui ]